Ký hiệu các sách Kinh Thánh (Công giáo) + Kinh Thánh online

 

Tiện việc tra cứu. 

Một số lưu ý: 

* :  Viết tắt vi theo ký hiệu của nhóm Phiên dịch Các Giờ Kinh Phụng vụ. 

**: CGKPV (Nhóm phiên dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ); NTT (Lm Nguyễn Thế Thuấn, cssr)

Có thể nghe bản thu ẩm tiếng việt tại https://ktcgkpv.org/articles/get-article?id=408 

Có thể đọc bản online tiếng Anh tại https://www.biblegateway.com/

cần dịch - kinh thánh (HDGM Mỹ)

https://maybetoday.org/scripture/bible-in-english/basic-resources/

https://suyniemhangngay.net/2017/03/08/ky-hieu-cac-sach-kinh-thanh/

https://ktcgkpv.org/bible/names-transliteration  BẢNG TRA PHIÊN ÂM CÁC TÊN RIÊNG

----
vntaiwan (bản dịch KT CGKPV, cha NTT, sách lễ...)

donghanh.org (tra theo câu, bản dịch KT CGKPV, cha NTT)

Conggiaovietnam (bản dịch KT CGKPV)
thanhlinh - từ điển Kinh Thánh

ktcgkpv
augustino.net

giaoxuvinhson (bản dịch KT CGKPV và cha NTT)

https://ktcgkpv.org/bible/names-transliteration

------

audio podcast

https://www.youtube.com/@kinhthanhconggiao/featured

Link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Pj43Y4RNhUKO03F6myx4425VjqjBGbkcMazHcNLo04E/edit?usp=sharing

TT	viết tắt vi *	Tên Sách  tiếng Việt (CGKPV | NTT) **	Tên Sách tiếng Anh	Viết Tắt en
1	Ac	Ai-ca | Aica	Lamentations	Lam,  La
2	Am	A-mốt | Amos	Amos	Amos,  Am
3	Br	Ba-rúc | Baruk	Baruch	Bar,  Ba
4	Cl	Cô-lô-xê | Côlôsê	Colossians	Col,  Co
5	Cn	Châm ngôn | Cách Ngôn	Proverbs	Prov,  Prv, Pr
6	1 Cr	1 Cô-rin-tô | 1 Corinthô	1 Corinthians	1 Cor,  1 Co,1C
7	2 Cr	2 Cô-rin-tô | 2 Corinthô	2 Corinthians	2 Cor,  2 Co,2C
8	Cv	Công Vụ Tông Đồ | Công Vụ Các Tông Đồ	Acts of the Apostles	Acts,  Ac
9	Dc	Diễm ca | Diệu Ca	Song of Songs	Song,  SS, So, Sg
10	Dcr	Da-ca-ri-a | Zacarya	Zechariah	Zech,  Zec
11	Ds	Dân số | Dân số	Numbers	Num,  Nm, Nu
12	Dt	Do-thái | Hipri	Hebrews	Heb,  He
13	Đn	Đa-ni-en | Đaniel	Daniel	Dan,  Dn, Da
14	Đnl	Đệ nhị luật | Thứ luật	Deuteronomy	Deut,  Dt, De, Du
15	Ed	Ê-dê-ki-en | Êzêkiel	Ezekiel	Ezek,  Ezk, Ez
16	Ep	Ê-phê-sô | Êphêsô	Ephesians	Eph,  Ep
17	Er	Ét-ra | Ezra	Ezra	Ezra,  Ezr
18	Et	Ét-te | Esther	Esther	Esth,  Est, Es
19	G	Gióp | Yob	Job	Job,  Jb
20	Ga	Gio-an | Yoan	John	John,  Jn, Jo
21	1 Ga	1 Gio-an | 1 Yoan	1 John	1 John,  1 Jn, 1 Jo, 1J
22	2 Ga	2 Gio-an | 2 Yoan	2 John	2 John,  2 Jn, 2 Jo, 2J
23	3 Ga	3 Gio-an | 3 Yoan	3 John	3 John,  3 Jn, 3 Jo, 3J
24	Gc	Gia-cô-bê | Yacôbê	James	Jas,  Ja
25	Gđ	Giu-đa | Yuđa	Jude	Jude,  Ju
26	Gđt	Giu-đi-tha | Yuđita	Judith	Jdt,  Jth
27	Ge	Giô-en | Yôel	Joel	Joel,  Joe, Jl
28	Gl	Ga-lát | Galat	Galatians	Gal,  Ga
29	Gn	Giô-na | Yôna	Jonah	Jonah,  Jon
30	Gr	Giê-rê-mi-a | Yêrêmya	Jeremiah	Jer,  Je
31	Gs	Giô-suê | Yôsua	Joshua	Josh,  Jos, Jo
32	Gv	Giảng viên | Giảng Viên	Ecclesiastes	Eccl,  Eccles, Ec
33	Hc	Huấn ca | Huấn Ca	Sirach	Sir
34	Hs	Hô-sê | Hôsê	Hosea	Hos,  Ho
35	Is	I-sai-a | Ysaya	Isaiah	Isa,  Is
36	Kb	Kha-ba-cúc | Habacuc	Habakkuk	Hab,  Hb
37	Kg	Khác-gai | Haggai	Haggai	Hag,  Hg
38	Kh	Khải huyền | Khải Huyền	Revelation (to John)	Rev,  Re, Rv
39	Kn	Khôn ngoan | Khôn Ngoan	Wisdom (of Solomon)	Wis,  Ws
40	Lc	Lu-ca | Luca	Luke	Luke,  Lk, Lu
41	Lv	Lê-vi | Lêvi	Leviticus	Lev, Lv, Le
42	Mc	Mác-cô | Marcô	Mark	Mark,  Mar, Mk
43	1 Mcb	Ma-ca-bê quyển 1 | 1 Macabê	1 Maccabees	1 Macc,  1Mc, 1Ma
44	2 Mcb	Ma-ca-bê quyển 2 | 2 Macabê	2 Maccabees	2 Macc,  2Mc, 2Ma
45	Mk	Mi-kha | Mica	Micah	Mic,  Mi
46	Ml	Ma-la-khi | Malaki	Malachi	Mal,  Ml
47	Mt	Mát-thêu | Mátthêô	Matthew	Matt,  Mat, Mt
48	Nk	Na-khum | Nahum	Nahum	Nah,  Na
49	Nkm	Nơ-khe-mi-a | Nêhêmya	Nehemiah	Neh,  Ne
50	Ôv	Ô-va-đi-a | Abđya	Obadiah	Obad,  Ob
51	Pl	Phi-líp-phê | Philip	Philippians	Phil,  Php
52	Plm	Phi-lê-môn | Philêmôn	Philemon	Phlm,  Philem, Phm
53	1 Pr	1 Phê-rô | 1 Phêrô	1 Peter	1 Pet,  1 Pt, 1P
54	2 Pr	2 Phê-rô | 2 Phêrô	2 Peter	2 Pet,  2 Pt, 2P
55	R	Rút | Bà Rut	Ruth	Ruth,  Ru
56	Rm	Rô-ma | Rôma	Romans	Rom,  Rm, Ro
57	1 Sb	Sử biên niên quyển 1 | 1 Ký Sự	1 Chronicles	1 Chr,  1 Chron, 1Ch
58	2 Sb	Sử biên niên quyển 2 | 2  Ký Sự	2 Chronicles	2 Chr,  2 Chron, 2Ch
59	1 Sm	Sa-mu-en quyển 1 | 1 Samuel	1 Samuel	1 Sam,  1Sm, 1Sa
60	2 Sm	Sa-mu-en quyển 2 | 2 Samuel	2 Samuel	2 Sam,  2Sm, 2Sa
61	St	Sáng thế | Khởi Nguyên	Genesis	Gen, Ge, Gn
62	Tb	Tô-bi-a | Tôbya	Tobit	Tob,  Tb
63	Tl	Thủ lãnh | Thẩm Phán	Judges	Judg,  Jdg, Jgs
64	1 Tm	1 Ti-mô-thê | 1 Timôthê	1 Timothy	1 Tim,  1 Tm, 1 Ti, 1T
65	2 Tm	2 Ti-mô-thê | 2 Timôthê	2 Timothy	2 Tim,  2 Tm, 2 Ti, 2T
66	Tt	Ti-tô | Titô	Titus	Titus,  Tit, Ti
67	Tv	Thánh vịnh | Thánh Vịnh	Psalms	Ps (pl. Pss)
68	1 Tx	1 Thê-xa-lô-ni-ca | 1 Thessalonikê	1 Thessalonians	1 Thess,  1 Thes, 1Th
69	2 Tx	2 Thê-xa-lô-ni-ca | 2 Thessalonikê	2 Thessalonians	2 Thess,  2 Thes, 2Th
70	1 V	các Vua quyển 1 | 1 Vua	1 Kings	1 Kgs,  1Kg, 1Ki
71	2 V	các Vua quyển 2 | 2 Vua	2 Kings	2 Kgs,  2Kg, 2Ki
72	Xh	Xuất hành | Xuất hành	Exodus	Exod, Ex
73	Xp	Xô-phô-ni-a | Sôphônya	Zephaniah	Zeph,  Zep